1
00:00:01,120 --> 00:00:04,620
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

2
00:00:31,501 --> 00:00:35,834
(מוזיקה תזמורתית עדינה נמשכת)

3
00:00:37,427 --> 00:00:40,094
(מוזיקה מבשרת רעות)

4
00:00:44,116 --> 00:00:46,949
(אלי צורחת)

5
00:00:49,045 --> 00:00:52,019
(אלי נושמת בכבדות)

6
00:00:52,061 --> 00:00:55,061
(קולות לוחשים)

7
00:01:00,746 --> 00:01:03,496
(אלי נאנחת)

8
00:01:05,287 --> 00:01:06,120
- אמא.

9
00:01:08,620 --> 00:01:09,453
אני מצטער.

10
00:01:12,639 --> 00:01:15,472
(אלי צורחת)

11
00:01:35,134 --> 00:01:37,237
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

12
00:01:37,279 --> 00:01:39,779
(רוכסן תיק)

13
00:01:42,635 --> 00:01:45,302
(אלי נאנחת)

14
00:01:53,467 --> 00:01:58,467
(ציוץ ציפורים) (מוזיקה מבשרת רעות)

15
00:02:00,012 --> 00:02:02,012
- לארוז הכל?

16
00:02:03,090 --> 00:02:05,793
אלי, אל!

17
00:02:06,720 --> 00:02:08,615
היי, אתה בסדר?

18
00:02:08,657 --> 00:02:11,594
- כן, כן, אני בסדר.

19
00:02:11,636 --> 00:02:12,948
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי?

20
00:02:12,990 --> 00:02:13,840
לבוא איתך?

21
00:02:14,790 --> 00:02:16,278
אני בטוח, אני פשוט מרגיש רע.

22
00:02:16,320 --> 00:02:18,408
אני לא אומר שלום לסמנתה לפני שאני הולך.

23
00:02:18,450 --> 00:02:19,788
-היא תהיה בסדר.

24
00:02:19,830 --> 00:02:20,718
אבל אני זה שתמיד

25
00:02:20,760 --> 00:02:22,668
לוקח אותה לבית הספר והכל.

26
00:02:22,710 --> 00:02:25,938
אלי, אלי, היא תהיה בסדר.

27
00:02:25,980 --> 00:02:27,438
אנחנו נהיה בסדר, בסדר?

28
00:02:27,480 --> 00:02:29,014
זה רק כמה ימים.

29
00:02:29,056 --> 00:02:30,106
בוא הנה, בוא הנה.

30
00:02:35,670 --> 00:02:36,708
- יעקב.

31
00:02:36,750 --> 00:02:37,583
- כן?

32
00:02:38,850 --> 00:02:41,450
- אתה חושב שאפילו כמה אנשים רעים מגיעים לגן עדן?

33
00:02:44,790 --> 00:02:45,700
אני לא יודע.

34
00:02:45,742 --> 00:02:47,658
אני חושב, אני חושב שאולי אפילו כמה אנשים רעים

35
00:02:47,700 --> 00:02:48,903
טובים במובנים מסוימים.

36
00:02:50,875 --> 00:02:54,542
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

37
00:02:55,980 --> 00:02:56,928
- אל תזמינו פיצה כל ערב.

38
00:02:56,970 --> 00:02:57,761
בְּסֵדֶר?

39
00:02:57,803 --> 00:02:58,844
- אין הבטחות.

40
00:02:58,886 --> 00:03:01,428
- (מצחקק) אני אשלח לך הודעה כשאגיע לשם.

41
00:03:01,470 --> 00:03:02,628
- בסדר.

42
00:03:02,670 --> 00:03:04,188
היי, אל?

43
00:03:04,230 --> 00:03:05,208
- כן?

44
00:03:05,250 --> 00:03:06,041
- נא להיות בטוח.

45
00:03:06,083 --> 00:03:07,300
בְּסֵדֶר?

46
00:03:07,342 --> 00:03:08,392
- בסדר, אני אעשה זאת.

47
00:03:08,434 --> 00:03:09,267
אוהב אותך.

48
00:03:11,581 --> 00:03:13,584
- אוהב אותך גם.

49
00:03:13,626 --> 00:03:17,209
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

50
00:03:45,548 --> 00:03:49,965
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

51
00:03:57,394 --> 00:04:00,061
(מפתחות מצלצלים)

52
00:04:01,684 --> 00:04:04,088
(אלי נאנחת)

53
00:04:04,130 --> 00:04:06,880
(ציוץ ציפורים)

54
00:04:09,385 --> 00:04:11,885
(צלצול מכונית)

55
00:04:13,858 --> 00:04:17,525
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

56
00:04:28,618 --> 00:04:30,978
אני זוכר את הזמן הזה,

57
00:04:31,020 --> 00:04:33,798
זה היה כמו כיתה ג' או משהו.

58
00:04:33,840 --> 00:04:35,868
הייתי הפרפר בהצגה של בית הספר,

59
00:04:35,910 --> 00:04:40,910
ונשארתי ער כל הלילה והכנתי את הכנפיים הקטנות האלה

60
00:04:41,280 --> 00:04:46,193
מתוך מתלי חוט ועיתונים וכאלה.

61
00:04:50,460 --> 00:04:52,068
לעולם לא אשכח אותך מחייכת

62
00:04:52,110 --> 00:04:55,803
בזמן שרקדתי ו
מנפנף בכנפיים הקטנות שלי על הבמה.

63
00:04:58,980 --> 00:05:00,678
אני זוכר שנופפתי אליך

64
00:05:00,720 --> 00:05:05,433
ואת פשוט הסתכלת על פניי.

65
00:05:07,950 --> 00:05:09,400
אפילו לא צפית בי.

66
00:05:11,813 --> 00:05:13,968
כל הזמן חשבתי שאתה מחייך אליי,

67
00:05:14,010 --> 00:05:16,593
אבל אתה לא היית.

68
00:05:18,330 --> 00:05:20,313
כנראה צופה ברייצ'ל האדום.

69
00:05:22,170 --> 00:05:23,868
היא חייבת להיות הפרח היפה

70
00:05:23,910 --> 00:05:26,028
שצמח מהגן.

71
00:05:26,070 --> 00:05:27,573
היא תמיד קיבלה את החלקים הטובים ביותר.

72
00:05:34,320 --> 00:05:35,838
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותך מאושר.

73
00:05:35,880 --> 00:05:36,713
אתה יודע?

74
00:05:39,600 --> 00:05:40,488
מאז שאבא מת,

75
00:05:40,530 --> 00:05:42,183
הפכת לקליפה של אדם.

76
00:05:43,950 --> 00:05:45,678
וילד, האם הקפדת לעשות אותי

77
00:05:45,720 --> 00:05:47,343
אומלל בדיוק כמוך.

78
00:05:48,450 --> 00:05:50,300
ושנאתי אותך שעשית לי את זה.

79
00:05:52,320 --> 00:05:53,493
שנאתי אותך על זה.

80
00:05:56,314 --> 00:05:59,073
(נאנח) זה לא משנה עכשיו.

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,278
מה שחשוב הוא שלעולם לא אעשה זאת,

82
00:06:04,320 --> 00:06:07,248
תתייחס אי פעם לבת שלי כמו שהתייחסת אליי.

83
00:06:07,290 --> 00:06:10,263
היא תמיד תדע איך זה מרגיש להיות נאהב.

84
00:06:12,646 --> 00:06:17,646
(נאנח) עד שניפגש שוב, היכן שזה לא יהיה.

85
00:06:19,937 --> 00:06:24,437
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

86
00:06:35,890 --> 00:06:38,868
(מפתחות מצלצלים)

87
00:06:38,910 --> 00:06:40,368
היי, אני יכול לעזור לך?

88
00:06:40,410 --> 00:06:41,958
- הו, היי, מה שלומך?

89
00:06:42,000 --> 00:06:42,791
אני מצטער.

90
00:06:42,833 --> 00:06:43,638
אני ג'ון.

91
00:06:43,680 --> 00:06:44,868
סטיוארט לא הצליח להגיע,

92
00:06:44,910 --> 00:06:47,928
אז הוא שלח אותי לכאן לתת לך את אלה.

93
00:06:47,970 --> 00:06:48,948
- בסדר, נהדר.

94
00:06:48,990 --> 00:06:50,497
- כן.

95
00:06:50,539 --> 00:06:52,638
וזה גם שלך.

96
00:06:52,680 --> 00:06:53,478
תודה לך.

97
00:06:53,520 --> 00:06:54,370
- אתה מוזמן.

98
00:06:58,830 --> 00:06:59,851
חכה.

99
00:06:59,893 --> 00:07:02,088
- הכל בסדר?

100
00:07:02,130 --> 00:07:03,498
חסרה לי ניירת.

101
00:07:03,540 --> 00:07:05,658
התואר והשטר על הבית צריכים להיות כאן,

102
00:07:05,700 --> 00:07:07,278
אבל אני לא רואה את זה.

103
00:07:07,320 --> 00:07:10,128
אה, סטיוארט אמר שכנראה תצטרך לחזור

104
00:07:10,170 --> 00:07:11,838
להגיע למשרד ולהחתים עוד כמה דברים

105
00:07:11,880 --> 00:07:13,278
לפני שהכל הושלם.

106
00:07:13,320 --> 00:07:14,636
- מה?

107
00:07:14,678 --> 00:07:16,428
לא, לא על זה דיברנו בכלל.

108
00:07:16,470 --> 00:07:17,388
יש לי המתווך בא

109
00:07:17,430 --> 00:07:19,928
להוציא את הבית לשוק מחרתיים.

110
00:07:19,970 --> 00:07:21,408
- אני, אני מבין.

111
00:07:21,450 --> 00:07:23,118
הדברים האלה יכולים לקחת זמן.

112
00:07:23,160 --> 00:07:26,178
אתה יודע, אני, אני אודיע לסטיוארט שאתה ממהר.

113
00:07:26,220 --> 00:07:27,011
- להודיע ​​לו?

114
00:07:27,053 --> 00:07:27,844
הוא כבר יודע.

115
00:07:27,886 --> 00:07:29,208
ואני לא ממהר.

116
00:07:29,250 --> 00:07:31,158
פשוט ביססתי ספציפית את התוכניות שלי

117
00:07:31,200 --> 00:07:32,643
סביב מה שהוא אמר לי.

118
00:07:34,098 --> 00:07:35,298
(נאנח) אתה יודע מה?

119
00:07:38,160 --> 00:07:39,154
- הוא בפגישה.

120
00:07:39,196 --> 00:07:41,779
(צלצול קו)

121
00:07:45,810 --> 00:07:46,601
- [סטיוארט] היי, הגעת לסטיוארט-

122
00:07:46,643 --> 00:07:48,107
- הוא בפגישה.

123
00:07:48,149 --> 00:07:49,681
- [סטיוארט] אנא השאר את שמך ומספרך.

124
00:07:49,723 --> 00:07:50,813
- (נאנח) כמובן.

125
00:07:52,560 --> 00:07:53,418
הוא לא אמר כלום

126
00:07:53,460 --> 00:07:55,908
בערך כמה זמן זה ייקח או משהו?

127
00:07:55,950 --> 00:07:57,618
- לא, לא, הוא לא.

128
00:07:57,660 --> 00:07:58,608
אני מתכוון, אתה בטוח?

129
00:07:58,650 --> 00:08:01,641
זה לא נפל מהתיקייה
במכונית שלך או משהו?

130
00:08:01,683 --> 00:08:04,128
אני, אני בטוח שזה הכל.

131
00:08:04,170 --> 00:08:07,068
אבל תשמע, אני חוזר למשרד עכשיו.

132
00:08:07,110 --> 00:08:09,738
אני אראה את סטיוארט לפני סוף היום

133
00:08:09,780 --> 00:08:11,148
ואני אוודא שהוא יתקשר אליך.

134
00:08:11,190 --> 00:08:12,840
- זאת אומרת, איזו ברירה יש לי?

135
00:08:13,740 --> 00:08:14,573
- נכון.

136
00:08:15,420 --> 00:08:17,748
תקשיב, אני יודע שזה קשה לך,

137
00:08:17,790 --> 00:08:19,218
זה קשה למשפחה שלך,

138
00:08:19,260 --> 00:08:20,928
ואני מבטיח לך,

139
00:08:20,970 --> 00:08:23,913
אנחנו רוצים לעשות את זה כמה שיותר קל עבורכם.

140
00:08:25,222 --> 00:08:26,013
- אני מעריך את זה.

141
00:08:26,055 --> 00:08:27,198
- כן, אין בעיה.

142
00:08:27,240 --> 00:08:30,858
אני אודיע לסטיוארט ברגע שאראה אותו.

143
00:08:30,900 --> 00:08:32,133
- בסדר, תודה.

144
00:08:34,253 --> 00:08:36,920
(אלי נאנחת)

145
00:08:43,817 --> 00:08:46,484
(אלי נאנחת)

146
00:08:48,349 --> 00:08:51,016
(נקיקת דלת)

147
00:08:52,564 --> 00:08:57,564
(חורקת דלת) (מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

148
00:09:03,006 --> 00:09:05,673
(אלי נאנחת)

149
00:09:07,963 --> 00:09:10,766
(נקיקת דלת)

150
00:09:10,808 --> 00:09:13,848
אבל למה, אמא? - כי אמרתי זאת.

151
00:09:13,890 --> 00:09:14,778
בגלל זה.

152
00:09:14,820 --> 00:09:17,838
- [אלי] אבל כל השאר הולכים, זה לא הוגן.

153
00:09:17,880 --> 00:09:19,998
- [אמא] אף אחד לא אמר לך שהחיים הולכים להיות הוגנים.

154
00:09:20,040 --> 00:09:21,708
אתה חושב שהחיים שלי הוגנים?

155
00:09:21,750 --> 00:09:23,520
אתה פשוט פרחח קטן ומפונק.

156
00:09:24,833 --> 00:09:28,500
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

157
00:09:30,700 --> 00:09:33,533
(לחיצה על המתג)

158
00:09:41,477 --> 00:09:44,310
(לחיצה על המתג)

159
00:09:46,921 --> 00:09:48,270
- באמת?

160
00:09:48,312 --> 00:09:51,895
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

161
00:09:53,460 --> 00:09:56,127
(חורקת דלת)

162
00:10:03,715 --> 00:10:06,950
(אלי נאנחת)

163
00:10:06,992 --> 00:10:09,742
(ציוץ ציפורים)

164
00:10:19,204 --> 00:10:20,398
(אלי נאנחת)

165
00:10:20,440 --> 00:10:23,058
(אלי נושבת פטל)

166
00:10:23,100 --> 00:10:24,828
היי, קוראים אלי קרס.

167
00:10:24,870 --> 00:10:26,658
K-E-R-E-S.

168
00:10:26,700 --> 00:10:29,628
אז בטח ניתקת את החשמל כאן מוקדם.

169
00:10:29,670 --> 00:10:31,098
זה אמור להימשך עוד שבוע,

170
00:10:31,140 --> 00:10:32,763
אבל אין לי כלום.

171
00:10:34,979 --> 00:10:37,646
(נאנח) בסדר.

172
00:10:42,045 --> 00:10:45,628
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

173
00:10:49,320 --> 00:10:50,111
כן, כן.

174
00:10:50,153 --> 00:10:50,944
אני כאן.

175
00:10:50,986 --> 00:10:51,819
מִצטַעֵר.

176
00:10:55,020 --> 00:10:56,283
ובכן, זה לא.

177
00:10:57,750 --> 00:10:58,848
תן לי ללכת לבדוק.

178
00:10:58,890 --> 00:11:00,190
תחזיק מעמד בשבילי ממש מהר.

179
00:11:02,977 --> 00:11:04,797
(נקיקת דלת)

180
00:11:04,839 --> 00:11:09,256
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

181
00:11:20,402 --> 00:11:21,558
(לחיצה על המתג)

182
00:11:21,600 --> 00:11:24,663
הו, זה עובד עכשיו.

183
00:11:26,700 --> 00:11:27,858
לא, זה הכל.

184
00:11:27,900 --> 00:11:28,803
תוֹדָה.

185
00:11:29,966 --> 00:11:34,383
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

186
00:11:36,180 --> 00:11:37,848
כן, טוב, השעה כבר כמעט חמש.

187
00:11:37,890 --> 00:11:38,723
- האמנם?

188
00:11:40,800 --> 00:11:42,318
יֵשׁוּעַ.

189
00:11:42,360 --> 00:11:43,389
- כן.

190
00:11:43,431 --> 00:11:44,222
כנראה שכדאי לך ליצור איתו קשר

191
00:11:44,264 --> 00:11:45,055
לפני שיהיה מאוחר מדי.

192
00:11:45,097 --> 00:11:45,933
- כן, אני אעשה זאת.

193
00:11:46,770 --> 00:11:48,228
תן לי לדבר עם סם ממש מהר.

194
00:11:48,270 --> 00:11:49,061
- בסדר.

195
00:11:49,103 --> 00:11:50,763
סמי, תגיד שלום לאמא שלך.

196
00:11:53,250 --> 00:11:54,558
היי, אמא.

197
00:11:54,600 --> 00:11:55,758
היי, מותק.

198
00:11:55,800 --> 00:11:57,378
איך היה בבית הספר?

199
00:11:57,420 --> 00:11:59,688
- לא אספת אותי.

200
00:11:59,730 --> 00:12:00,521
- לא, אני יודע.

201
00:12:00,563 --> 00:12:01,428
אני מצטער.

202
00:12:01,470 --> 00:12:04,008
אבא יצטרך לבוא לקחת אותך לכמה ימים.

203
00:12:04,050 --> 00:12:06,528
- הוא נכנס לקו המכוניות הלא נכון.

204
00:12:06,570 --> 00:12:08,118
- הוא עשה?

205
00:12:08,160 --> 00:12:10,338
- [יעקב] לא, זה לא היה קו המכוניות הלא נכון.

206
00:12:10,380 --> 00:12:13,008
זה פשוט היה קו מכוניות אחר.

207
00:12:13,050 --> 00:12:15,198
ובכן, אבא עדיין לומד.

208
00:12:15,240 --> 00:12:16,308
אני לא יכול לחכות לראות אותך שוב

209
00:12:16,350 --> 00:12:19,578
וקבלו את החיבוק הגדול הזה של סמי.

210
00:12:19,620 --> 00:12:20,411
- גם אני.

211
00:12:20,453 --> 00:12:21,708
אני אוהב אותך, אמא.

212
00:12:21,750 --> 00:12:23,148
גם אני אוהב אותך, סמי.

213
00:12:23,190 --> 00:12:24,378
ביי.

214
00:12:24,420 --> 00:12:25,253
- ביי.

215
00:12:32,354 --> 00:12:34,421
- [סטיוארט] היי, הגעת לסטיוארט מיטשל

216
00:12:34,463 --> 00:12:35,296
עם JandR-

217
00:12:36,386 --> 00:12:41,386
(חבטת ארון) (מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

218
00:13:07,093 --> 00:13:09,926
(לחיצה על המתג)

219
00:13:11,710 --> 00:13:16,127
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

220
00:13:45,438 --> 00:13:49,855
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

221
00:13:54,693 --> 00:13:57,443
(אלי נוטה)

222
00:14:01,543 --> 00:14:04,293
(אלי נוטה)

223
00:14:05,411 --> 00:14:08,078
(אלי מתנשפת)

224
00:14:09,592 --> 00:14:10,425
- אה.

225
00:14:25,873 --> 00:14:29,456
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

226
00:14:52,366 --> 00:14:55,774
(טלפון מזמזם)

227
00:14:55,816 --> 00:14:57,678
היי, מה הוא אמר?

228
00:14:57,720 --> 00:14:59,148
הוא לא ענה, אבל תקשיב,

229
00:14:59,190 --> 00:15:01,038
מצאתי את הקופסה הזו בעליית הגג,

230
00:15:01,080 --> 00:15:03,989
וזה נראה ממש ממש ישן.

231
00:15:04,031 --> 00:15:05,988
- מה יש בו?

232
00:15:06,030 --> 00:15:06,821
אני לא יודע.

233
00:15:06,863 --> 00:15:11,568
זה כמו סגור עם שעווה או משהו כזה.

234
00:15:11,610 --> 00:15:12,888
- זה של אמא שלך?

235
00:15:12,930 --> 00:15:15,558
אני מתכוון, כן, זה בעליית הגג שלה,

236
00:15:15,600 --> 00:15:17,748
אבל אף פעם לא ראיתי את זה קודם.

237
00:15:17,790 --> 00:15:20,140
היי, מה אם זה מלא בכסף או משהו?

238
00:15:21,390 --> 00:15:23,238
אתה חושב שאני צריך לפתוח אותו?

239
00:15:23,280 --> 00:15:24,980
אני מתכוון, מה, מה אתה חושב?

240
00:15:26,038 --> 00:15:27,310
אני לא יודע. (נאנח)

241
00:15:27,352 --> 00:15:28,248
תתקשר לריק.

242
00:15:28,290 --> 00:15:30,083
אולי הוא יודע משהו.

243
00:15:30,125 --> 00:15:33,078
אוף, אני לא רוצה להתקשר לריק.

244
00:15:33,120 --> 00:15:35,787
(טלפון מצלצל)

245
00:15:37,080 --> 00:15:38,295
- כן?

246
00:15:38,337 --> 00:15:39,258
היי דוד ריק, זה אלי.

247
00:15:39,300 --> 00:15:43,548
טוב, טוב, עבר זמן מה, אלי.

248
00:15:43,590 --> 00:15:44,381
-כן, אני יודע.

249
00:15:44,423 --> 00:15:46,818
אני ממש עסוק לאחרונה.

250
00:15:46,860 --> 00:15:48,018
- הממ.

251
00:15:48,060 --> 00:15:50,268
אז אני בבית של אמא עכשיו

252
00:15:50,310 --> 00:15:52,818
ומצאתי את קופסת העץ הזו בעליית הגג.

253
00:15:52,860 --> 00:15:57,860
זה ממש ישן ויש עליו שעווה או משהו כזה.

254
00:15:59,100 --> 00:16:01,278
תהיתי אם אתה יודע משהו על זה.

255
00:16:01,320 --> 00:16:02,748
- לא.

256
00:16:02,790 --> 00:16:05,718
- אז אתה בכלל לא זוכר שראית קופסה כזו?

257
00:16:05,760 --> 00:16:07,038
- [ריק] לא.

258
00:16:07,080 --> 00:16:08,148
- הממ.

259
00:16:08,190 --> 00:16:09,023
בְּסֵדֶר.

260
00:16:10,200 --> 00:16:11,763
אז איך היה לך?

261
00:16:15,090 --> 00:16:16,503
- מה אכפת לך?

262
00:16:17,730 --> 00:16:20,430
- אלוהים, למה אתה צריך להיות כזה שמוק כל הזמן?

263
00:16:21,930 --> 00:16:22,763
- כלבה.

264
00:16:24,044 --> 00:16:29,044
(חבטת קופסה) (מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

265
00:16:48,984 --> 00:16:51,651
(אלי נאנחת)

266
00:17:02,504 --> 00:17:06,921
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

267
00:17:09,767 --> 00:17:12,684
(מפרקים דופקים)

268
00:17:18,870 --> 00:17:20,148
הו, היי, תרזה.

269
00:17:20,190 --> 00:17:21,228
היי.

270
00:17:21,270 --> 00:17:23,268
ראיתי את המכונית שלך כאן.

271
00:17:23,310 --> 00:17:26,988
רק רציתי לעצור ולהביע את תנחומיי.

272
00:17:27,030 --> 00:17:30,588
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

273
00:17:30,630 --> 00:17:33,723
אמא שלך הייתה אחד האנשים החביבים ביותר.

274
00:17:35,670 --> 00:17:37,228
תודה לך.

275
00:17:37,270 --> 00:17:39,333
לא ראיתי אותך בהלוויה.

276
00:17:41,280 --> 00:17:43,578
כן, אני, הייתי עסוק.

277
00:17:43,620 --> 00:17:44,411
לא הצלחתי להגיע.

278
00:17:44,453 --> 00:17:46,518
הלוואי ויכולתי להיות שם.

279
00:17:46,560 --> 00:17:47,508
- הממ.

280
00:17:47,550 --> 00:17:49,818
מתכננים למכור את הבית?

281
00:17:49,860 --> 00:17:50,748
- כן.

282
00:17:50,790 --> 00:17:53,289
אני למעשה נפגש עם מתווך השבוע.

283
00:17:53,331 --> 00:17:55,188
- אה, הממ.

284
00:17:55,230 --> 00:17:58,308
היי, אתה מכיר את אמא שלי ממש טוב, נכון?

285
00:17:58,350 --> 00:18:00,498
- אה כן.

286
00:18:00,540 --> 00:18:03,408
האם היא הזכירה פעם כמו קופסה?

287
00:18:03,450 --> 00:18:06,828
זה כמו קופסת העץ הזו עם נמס-

288
00:18:06,870 --> 00:18:08,688
- שעוות נרות מומסות.

289
00:18:08,730 --> 00:18:09,521
כֵּן.

290
00:18:09,563 --> 00:18:10,578
- כן.

291
00:18:10,620 --> 00:18:11,411
אתה יודע על זה.

292
00:18:11,453 --> 00:18:12,558
- אני כן.

293
00:18:12,600 --> 00:18:14,898
- אתה יודע מה זה?

294
00:18:14,940 --> 00:18:16,218
- אכפת לך אם אכנס?

295
00:18:16,260 --> 00:18:17,868
נורא חם כאן בחוץ.

296
00:18:17,910 --> 00:18:18,701
- בכלל לא.

297
00:18:18,743 --> 00:18:20,129
היכנס.

298
00:18:20,171 --> 00:18:20,962
היכנס.

299
00:18:21,004 --> 00:18:24,609
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

300
00:18:24,651 --> 00:18:25,442
(נקיקת דלת)

301
00:18:25,484 --> 00:18:29,388
- הקופסה הזו הייתה מאוד חשובה לאמא שלך.

302
00:18:29,430 --> 00:18:31,398
זה היה שייך לאמא שלה

303
00:18:31,440 --> 00:18:36,078
והועברה
במשך כמה דורות.

304
00:18:36,120 --> 00:18:40,308
כל דור שם משהו בתוך הקופסה הזו,

305
00:18:40,350 --> 00:18:41,763
כולל אמא שלך.

306
00:18:43,380 --> 00:18:45,348
- מה היא הכניסה לשם?

307
00:18:45,390 --> 00:18:47,328
היא מעולם לא סיפרה לי.

308
00:18:47,370 --> 00:18:49,698
היא מעולם לא סיפרה לאף אחד,

309
00:18:49,740 --> 00:18:52,158
אבל אני כן יודע את זה.

310
00:18:52,200 --> 00:18:57,200
התוכן שלו מאוד מיוחד
ובעל ערך רב. (מצחקק)

311
00:19:01,290 --> 00:19:03,090
למה היא לא תספר לי על זה?

312
00:19:04,980 --> 00:19:07,638
ובכן, היא הזכירה כמה דברים בטעות,

313
00:19:07,680 --> 00:19:09,393
אבל אני מעדיף לא להיכנס לזה.

314
00:19:11,218 --> 00:19:12,801
- למה אתה מתכוון?

315
00:19:15,177 --> 00:19:19,113
- לך ולאמא שלך לא הייתה מערכת היחסים הטובה ביותר.

316
00:19:20,010 --> 00:19:21,468
אני שונא להגיד את זה,

317
00:19:21,510 --> 00:19:26,085
אבל היא לא באמת בטחה בך עם הקופסה הזו.

318
00:19:26,127 --> 00:19:29,433
ואני מניח שהיא מעולם לא מצאה את הזמן המתאים לספר לך.

319
00:19:31,050 --> 00:19:33,018
למה היא לא תסמוך עליי בזה?

320
00:19:33,060 --> 00:19:35,088
אני הבת שלה.

321
00:19:35,130 --> 00:19:40,099
- כי הקופסה הזו אף פעם לא אמורה להיפתח

322
00:19:40,141 --> 00:19:43,248
אלא כשמוסיפים לו משהו.

323
00:19:43,290 --> 00:19:44,358
זה מאוד חשוב.

324
00:19:44,400 --> 00:19:49,400
וגם שום דבר אי אפשר להסיר מהקופסה הזו.

325
00:19:49,980 --> 00:19:52,038
זה היה חשוב לאמא שלך.

326
00:19:52,080 --> 00:19:55,143
היא לא רצתה שזה ייפול לידיים הלא נכונות.

327
00:19:56,880 --> 00:20:01,158
אז אתה רואה שזה בא עם הרבה אחריות

328
00:20:01,200 --> 00:20:04,563
ויש אנשים שפשוט לא יכולים להתמודד עם זה.

329
00:20:10,032 --> 00:20:13,128
אני מקווה שלא גרמתי לך שום מצוקה

330
00:20:13,170 --> 00:20:14,868
בכך שאומר לך את זה,

331
00:20:14,910 --> 00:20:18,048
בהחלט לא הייתה הסיבה שלי לבוא לכאן.

332
00:20:18,090 --> 00:20:18,881
- לא, לא.

333
00:20:18,923 --> 00:20:19,756
אני יודע.

334
00:20:20,670 --> 00:20:22,848
ובכן, אני צריך להיות בדרכי.

335
00:20:22,890 --> 00:20:24,078
מתחיל להיות מאוחר.

336
00:20:24,120 --> 00:20:25,493
בסדר, אני אראה לך לצאת.

337
00:20:26,730 --> 00:20:28,413
היה נחמד לראות אותך.

338
00:20:28,455 --> 00:20:30,038
- [תרזה] גם אתה.

339
00:20:31,616 --> 00:20:32,652
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

340
00:20:32,694 --> 00:20:35,361
(נקיקת דלת)

341
00:20:58,098 --> 00:21:00,931
(נקש באצבעות)

342
00:21:17,914 --> 00:21:21,765
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

343
00:21:21,807 --> 00:21:23,298
- קיבלת את הסרטון?

344
00:21:23,340 --> 00:21:24,193
כן, ראיתי את זה.

345
00:21:24,235 --> 00:21:27,318
אז אתה אומר שזה עושה את זה לכל האורות?

346
00:21:27,360 --> 00:21:29,388
כן, עשיתי את זה לכל אור בבית.

347
00:21:29,430 --> 00:21:31,848
וזה עושה את הדבר המוזר הזה גם לשעונים דיגיטליים.

348
00:21:31,890 --> 00:21:34,818
זה גורם למספרים להשתגע או משהו.

349
00:21:34,860 --> 00:21:36,618
- כן, זה מוזר.

350
00:21:36,660 --> 00:21:37,938
אני יודע.

351
00:21:37,980 --> 00:21:40,128
- ועכשיו אני באמת רוצה לדעת מה יש שם.

352
00:21:40,170 --> 00:21:41,538
אתה חושב שאני צריך לעשות את זה.

353
00:21:41,580 --> 00:21:44,123
- אחרי כל מה שהיא אמרה, אתה עדיין רוצה לעשות את זה?

354
00:21:45,390 --> 00:21:46,608
- Wouldn't you?

355
00:21:46,650 --> 00:21:48,318
כן, אבל זה חוץ מהעניין.

356
00:21:48,360 --> 00:21:49,638
זה לא שלי.

357
00:21:49,680 --> 00:21:50,471
- בסדר.

358
00:21:50,513 --> 00:21:53,466
אבל אם הייתם באותה נסיבות, האם הייתם?

359
00:21:53,508 --> 00:21:56,298
- (נאנח) אני באמת לא יודע, אל.

360
00:21:56,340 --> 00:21:57,738
תראה, למה שלא תישן על זה

361
00:21:57,780 --> 00:21:59,730
ולראות מה אתה מרגיש לגבי זה מחר?

362
00:22:02,430 --> 00:22:03,468
Elle?

363
00:22:03,510 --> 00:22:04,660
- כן, כן, אני כאן.

364
00:22:05,550 --> 00:22:06,498
- בסדר.

365
00:22:06,540 --> 00:22:09,051
ובכן, אני אנסה לישון קצת.

366
00:22:09,093 --> 00:22:11,148
אתה יודע, המפלצת הקטנה תקום

367
00:22:11,190 --> 00:22:14,298
עם שחר, רוצה דגנים.

368
00:22:14,340 --> 00:22:16,743
אז אתה יודע מה זה אומר?

369
00:22:17,850 --> 00:22:19,788
- פרוט לולאות וחלב על הרצפה.

370
00:22:19,830 --> 00:22:21,630
- פרוט לולאות וחלב על הרצפה.

371
00:22:22,590 --> 00:22:23,381
- בסדר.

372
00:22:23,423 --> 00:22:24,214
ובכן, אני אוהב אותך.

373
00:22:24,256 --> 00:22:25,047
- גם אני אוהב אותך.

374
00:22:25,089 --> 00:22:26,118
תתקשר אלי מחר.

375
00:22:26,160 --> 00:22:27,737
- בסדר, ביי.

376
00:22:27,779 --> 00:22:31,362
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

377
00:22:41,518 --> 00:22:44,435
(רעם מתרסק)

378
00:22:47,179 --> 00:22:50,762
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

379
00:22:52,944 --> 00:22:55,861
(רעם מתרסק)

380
00:23:07,735 --> 00:23:10,652
(רעם מתרסק)

381
00:23:22,424 --> 00:23:26,841
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

382
00:23:37,752 --> 00:23:41,248
(רעם מתרסק)

383
00:23:41,290 --> 00:23:45,707
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

384
00:23:59,777 --> 00:24:03,360
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

385
00:24:34,562 --> 00:24:37,860
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

386
00:24:37,902 --> 00:24:40,819
(רעם מתרסק)

387
00:24:44,877 --> 00:24:49,294
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

388
00:24:56,047 --> 00:24:58,964
(רעם מתרסק)

389
00:25:10,242 --> 00:25:14,165
(נאנח) אתה בטח צוחק עליי.

390
00:25:14,207 --> 00:25:16,874
(אלי נאנחת)

391
00:25:19,660 --> 00:25:22,327
(חורקת דלת)

392
00:25:29,341 --> 00:25:33,758
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

393
00:25:48,773 --> 00:25:49,606
שלום?

394
00:25:52,347 --> 00:25:56,764
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

395
00:26:02,310 --> 00:26:06,727
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

396
00:26:28,947 --> 00:26:31,614
(טלפון מזמזם)

397
00:26:37,469 --> 00:26:38,748
- [Jacob] Are you okay?

398
00:26:38,790 --> 00:26:39,588
- Hey, sorry.

399
00:26:39,630 --> 00:26:40,818
אני יודע שזה מאוחר.

400
00:26:40,860 --> 00:26:41,913
- מה קורה?

401
00:26:45,270 --> 00:26:47,028
- I opened the box.

402
00:26:47,070 --> 00:26:47,903
- עשית?

403
00:26:48,780 --> 00:26:49,571
- כן.

404
00:26:49,613 --> 00:26:50,808
והוצאתי הכל מהקופסה

405
00:26:50,850 --> 00:26:53,358
ואז יצאתי מהחדר ממש לדקה.

406
00:26:53,400 --> 00:26:54,288
וכשחזרתי,

407
00:26:54,330 --> 00:26:57,048
הכל היה בחזרה בתוכו והוא היה סגור.

408
00:26:57,090 --> 00:26:59,178
אני יודע בוודאות מתי עזבתי,

409
00:26:59,220 --> 00:27:01,098
הכל היה מחוצה לו.

410
00:27:01,140 --> 00:27:03,708
- אוקיי, נו, מה היה בקופסה?

411
00:27:03,750 --> 00:27:05,146
כאילו, כלום.

412
00:27:05,188 --> 00:27:07,488
זה היה כמו שיער, פיסת נייר,

413
00:27:07,530 --> 00:27:10,098
וורד שהתייבש או משהו כזה.

414
00:27:10,140 --> 00:27:11,928
אבל שמעת אותי?

415
00:27:11,970 --> 00:27:13,128
הכל היה מחוץ לקופסה.

416
00:27:13,170 --> 00:27:14,505
חזרתי והכל היה בו.

417
00:27:14,547 --> 00:27:16,338
וגם זה לא הדבר היחיד.

418
00:27:16,380 --> 00:27:18,288
The box fell off the table by itself.

419
00:27:18,330 --> 00:27:20,585
ומאז שפתחתי אותו,

420
00:27:20,627 --> 00:27:24,018
אני מרגיש שמישהו או משהו סביבי,

421
00:27:24,060 --> 00:27:27,183
like I'm freaking out.

422
00:27:28,500 --> 00:27:31,098
- Well, it sucks there was no money in there.

423
00:27:31,140 --> 00:27:33,648
- Jacob, are you even listening to me?

424
00:27:33,690 --> 00:27:34,788
- Yeah, I'm listening.

425
00:27:34,830 --> 00:27:37,788
אבל השעה שלוש לפנות בוקר, אתה יודע?

426
00:27:37,830 --> 00:27:41,448
כנראה פשוט עייף וצריך לישון.

427
00:27:41,490 --> 00:27:43,003
- No, that's not it.

428
00:27:44,160 --> 00:27:45,153
אני יודע מה ראיתי.

429
00:27:46,080 --> 00:27:48,048
- Look, why don't you just get some sleep

430
00:27:48,090 --> 00:27:50,088
ופשוט להתקשר אליי בבוקר?

431
00:27:50,130 --> 00:27:52,548
- You think I can sleep right now?

432
00:27:52,590 --> 00:27:55,773
תראי, זה לא נראה כמו עניין כל כך גדול, אל.

433
00:27:58,710 --> 00:27:59,613
- Really, Jacob?

434
00:28:01,217 --> 00:28:02,050
מה שלא יהיה.

435
00:28:05,051 --> 00:28:09,106
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

436
00:28:09,148 --> 00:28:11,815
(keys clacking)

437
00:28:33,987 --> 00:28:38,404
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

438
00:28:44,888 --> 00:28:47,555
(keys clacking)

439
00:28:59,864 --> 00:29:04,281
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

440
00:29:16,519 --> 00:29:19,519
(crickets chirping)

441
00:29:21,613 --> 00:29:26,613
(קול נאנק) (מוסיקה תזמורתית מבשרת רעות)

442
00:29:43,896 --> 00:29:46,646
(voice groaning)

443
00:29:51,713 --> 00:29:54,380
(טלפון מזמזם)

444
00:29:56,408 --> 00:29:57,546
שלום?

445
00:29:57,588 --> 00:30:00,563
- [סמנתה] אמרת שתחזור.

446
00:30:00,605 --> 00:30:01,522
- Samantha?

447
00:30:02,950 --> 00:30:05,868
- [סמנתה] איפה את, אמא?

448
00:30:05,910 --> 00:30:07,005
- Baby, it's late.

449
00:30:07,047 --> 00:30:08,148
You should be sleeping.

450
00:30:08,190 --> 00:30:09,093
אתה בסדר?

451
00:30:10,481 --> 00:30:12,598
- [סמנתה] אמרת שתחזור.

452
00:30:12,640 --> 00:30:14,400
מותק, אני חוזר.

453
00:30:15,390 --> 00:30:17,723
- [סמנתה] אבל אתה לא.

454
00:30:21,315 --> 00:30:22,663
- מה?

455
00:30:22,705 --> 00:30:25,948
- [סמנתה] לא חזרת באותו לילה?

456
00:30:25,990 --> 00:30:27,073
- באיזה לילה?

457
00:30:28,016 --> 00:30:29,648
- [סמנתה] התקשרתי אליך.

458
00:30:29,690 --> 00:30:31,878
לא ענית.

459
00:30:31,920 --> 00:30:33,183
סמנתה, תפסיקי עם זה.

460
00:30:34,590 --> 00:30:35,903
- [סמנתה] למה לא ענית?

461
00:30:37,320 --> 00:30:38,670
- לא שמעתי את זה מצלצל.

462
00:30:40,060 --> 00:30:42,738
- [סמנתה] שוב שתית, נכון?

463
00:30:42,780 --> 00:30:44,373
סמנתה, בבקשה תפסיקי.

464
00:30:46,090 --> 00:30:47,368
- [סמנתה] תגידי את זה.

465
00:30:47,410 --> 00:30:49,101
- תגיד מה?

466
00:30:49,143 --> 00:30:50,283
- [סמנתה] תגיד למה לא ענית, אמא.

467
00:30:51,660 --> 00:30:52,451
- הייתי עסוק.

468
00:30:52,493 --> 00:30:53,284
בְּסֵדֶר?

469
00:30:53,326 --> 00:30:54,117
פשוט תפסיק עם זה.

470
00:30:54,159 --> 00:30:54,992
זה לא משנה.

471
00:30:55,879 --> 00:30:56,993
- [סמנתה] זה חשוב לי.

472
00:30:58,200 --> 00:31:00,288
חשבתי שאתה בסדר.

473
00:31:00,330 --> 00:31:01,163
- אבל לא הייתי.

474
00:31:04,005 --> 00:31:05,447
אני כל כך מצטער, סמי.

475
00:31:07,003 --> 00:31:10,073
- [סמנתה] תנחשי מה, אמא.

476
00:31:10,115 --> 00:31:11,469
- מה?

477
00:31:11,511 --> 00:31:14,223
- [סמנתה] אני מחכה לך.

478
00:31:14,265 --> 00:31:16,275
- למה אתה מתכוון?

479
00:31:16,317 --> 00:31:19,891
- [סמנתה] אני כאן, אמא, בואי למצוא אותי.

480
00:31:19,933 --> 00:31:22,409
- למה אתה מתכוון שאתה כאן?

481
00:31:22,451 --> 00:31:25,330
- [סמנתה] בואי למצוא אותי, אמא.

482
00:31:25,372 --> 00:31:26,735
- סמי?

483
00:31:26,777 --> 00:31:29,110
- [קול עמוק] בוא למצוא אותי.

484
00:31:32,244 --> 00:31:35,827
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

485
00:31:39,326 --> 00:31:40,159
- שלום?

486
00:31:42,056 --> 00:31:46,032
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

487
00:31:46,074 --> 00:31:49,824
(סמנתה נושמת בכבדות)

488
00:31:53,778 --> 00:31:57,361
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

489
00:32:05,539 --> 00:32:09,039
(אלי נושמת בכבדות)

490
00:32:15,045 --> 00:32:19,023
נכון, אבל האם אי פעם
אבל ראית משהו כזה?

491
00:32:22,350 --> 00:32:23,141
בְּסֵדֶר.

492
00:32:23,183 --> 00:32:24,408
ובכן אני מעריך את זה.

493
00:32:24,450 --> 00:32:25,293
תוֹדָה.

494
00:32:27,035 --> 00:32:29,702
(אלי נאנחת)

495
00:32:32,028 --> 00:32:34,695
(טלפון מזמזם)

496
00:32:37,050 --> 00:32:38,328
שלום?

497
00:32:38,370 --> 00:32:40,968
היי, אפשר לדבר עם אלי בבקשה?

498
00:32:41,010 --> 00:32:42,348
כן, זו אלי.

499
00:32:42,390 --> 00:32:43,968
שמי דישה.

500
00:32:44,010 --> 00:32:45,378
חברה טובה שלי התקשרה

501
00:32:45,420 --> 00:32:47,658
וסיפרתי לי על השריד שמצאת.

502
00:32:47,700 --> 00:32:48,491
כן, הקופסה.

503
00:32:48,533 --> 00:32:50,028
אתה יודע מה זה?

504
00:32:50,070 --> 00:32:51,858
- אני מאמין שכן.

505
00:32:51,900 --> 00:32:52,788
- חיפשתי בכל מקום

506
00:32:52,830 --> 00:32:54,858
ואני לא מוצא שום דבר על זה.

507
00:32:54,900 --> 00:32:56,073
- פתחת אותו?

508
00:32:57,390 --> 00:32:58,818
- כן.

509
00:32:58,860 --> 00:33:00,318
- מה היה בפנים?

510
00:33:00,360 --> 00:33:03,978
- רק פיסת נייר, פרח וגוש שיער.

511
00:33:04,020 --> 00:33:06,438
- יש כתובה על הנייר?

512
00:33:06,480 --> 00:33:07,467
- כן.

513
00:33:07,509 --> 00:33:08,689
זה בשפה אחרת.

514
00:33:08,731 --> 00:33:10,247
חיפשתי את זה ואני חושב שזה אומר ל-

515
00:33:10,289 --> 00:33:12,177
- "לשחרר."

516
00:33:13,080 --> 00:33:14,388
- נכון.

517
00:33:14,430 --> 00:33:15,480
איך ידעת את זה

518
00:33:16,410 --> 00:33:19,788
- מה שיש לך שם נקרא תיבת דיבוק.

519
00:33:19,830 --> 00:33:20,988
- איזו קופסה?

520
00:33:21,030 --> 00:33:23,508
אני אצטרך לראות את זה כדי להיות בטוח.

521
00:33:23,550 --> 00:33:24,341
נהדר.

522
00:33:24,383 --> 00:33:25,174
אני יכול להביא לך את זה.

523
00:33:25,216 --> 00:33:28,728
- לא, חשוב שלא תלך לשום מקום עכשיו.

524
00:33:28,770 --> 00:33:31,192
במיוחד עם הקופסה.

525
00:33:31,234 --> 00:33:33,600
- מה, למה?

526
00:33:35,216 --> 00:33:37,883
(דישה נאנחת)

527
00:33:39,300 --> 00:33:41,298
בוקר, ילד, אתה קם מוקדם.

528
00:33:41,340 --> 00:33:42,768
מה אתה מצייר?

529
00:33:42,810 --> 00:33:43,833
- קופסה.

530
00:33:44,880 --> 00:33:48,314
- מה זה, מה זה על הקופסה?

531
00:33:48,356 --> 00:33:49,911
אני לא יודע.

532
00:33:49,953 --> 00:33:52,233
- ומי זה?

533
00:33:53,190 --> 00:33:55,083
- היא גרה בתוך הקופסה.

534
00:33:56,040 --> 00:33:57,767
- בתוך הקופסה?

535
00:33:57,809 --> 00:33:59,709
- כן.

536
00:33:59,751 --> 00:34:03,033
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

537
00:34:03,075 --> 00:34:05,992
(מפרקים דופקים)

538
00:34:06,990 --> 00:34:07,781
- [אלי] היי.

539
00:34:07,823 --> 00:34:08,614
- שלום.

540
00:34:08,656 --> 00:34:09,447
- תודה רבה שבאת.

541
00:34:09,489 --> 00:34:10,772
נא להיכנס.

542
00:34:10,814 --> 00:34:12,963
אני יכול להביא לך משקה או משהו?

543
00:34:14,970 --> 00:34:17,718
- לא, לא, תודה.

544
00:34:17,760 --> 00:34:18,888
אני בסדר.

545
00:34:18,930 --> 00:34:21,080
- ובכן, אתה מוזמן להפוך את עצמך בבית.

546
00:34:23,607 --> 00:34:27,190
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

547
00:34:44,460 --> 00:34:45,560
- אתה צריך לשבת.

548
00:34:46,980 --> 00:34:50,523
במילים פשוטות, דיבוק הוא רוח המתים,

549
00:34:51,360 --> 00:34:53,163
אבל מאוד זדוני.

550
00:34:54,270 --> 00:34:56,088
הם בעלי רוחות

551
00:34:56,130 --> 00:34:59,238
שמתחברים לחיים.

552
00:34:59,280 --> 00:35:01,878
בדת המודרנית,

553
00:35:01,920 --> 00:35:05,013
הם נחשבים לשדים.

554
00:35:06,897 --> 00:35:11,897
תיבה זו מקורה בפולקלור עתיק

555
00:35:12,120 --> 00:35:17,093
שם הם סיפרו סיפורים על לכידת הנשמות הרעות,

556
00:35:17,940 --> 00:35:21,018
ואז היו מדליקים נר מעל הקופסה,

557
00:35:21,060 --> 00:35:24,318
יש סיאנס כדי לשמור על הרוחות בפנים,

558
00:35:24,360 --> 00:35:26,763
לעולם לא להחזיק את החיים שוב,

559
00:35:28,080 --> 00:35:31,360
כל עוד הם נשארים בתוך הקופסה.

560
00:35:31,402 --> 00:35:34,365
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

561
00:35:34,407 --> 00:35:35,343
- ופתחתי אותו.

562
00:35:37,020 --> 00:35:40,008
- היית לבד כשפתחת את הקופסה?

563
00:35:40,050 --> 00:35:41,538
כן.

564
00:35:41,580 --> 00:35:44,283
– והאם הלכת לשום מקום מאז שפתחת אותו?

565
00:35:45,150 --> 00:35:46,488
- לא.

566
00:35:46,530 --> 00:35:47,628
- טוב.

567
00:35:47,670 --> 00:35:50,613
כי הם ילכו אחריך לאן שלא תלך.

568
00:35:56,187 --> 00:35:59,043
אני יכול לראות אחד מאחוריך עכשיו.

569
00:36:00,720 --> 00:36:03,048
הו, אולי אתה לא יכול לראות את זה,

570
00:36:03,090 --> 00:36:05,298
אבל זה מחובר אליך.

571
00:36:05,340 --> 00:36:07,758
זה מה שדיבוק עושה.

572
00:36:07,800 --> 00:36:10,038
הם ניזונים ממך עד שתמות.

573
00:36:10,080 --> 00:36:13,953
ואז הם מוצאים נפש חיה אחרת להחזיק.

574
00:36:15,240 --> 00:36:18,168
יש לך ילדים?

575
00:36:18,210 --> 00:36:19,001
- כן, אני כן.

576
00:36:19,043 --> 00:36:20,178
בת.

577
00:36:20,220 --> 00:36:22,608
- אז אתה צריך להתרחק ממנה.

578
00:36:22,650 --> 00:36:26,658
הם יכולים בקלות לצרף את עצמם לילדים.

579
00:36:26,700 --> 00:36:27,491
אני לא יכול.

580
00:36:27,533 --> 00:36:28,621
היא הילד שלי.

581
00:36:28,663 --> 00:36:29,496
אני חייב לראות אותה.

582
00:36:30,333 --> 00:36:33,048
ובכן, אז תצטרך למצוא דרך

583
00:36:33,090 --> 00:36:35,748
להחזיר את השד לקופסה.

584
00:36:35,790 --> 00:36:37,368
זו הדרך היחידה.

585
00:36:37,410 --> 00:36:38,243
- איך?

586
00:36:40,050 --> 00:36:42,978
- איך השגת את הקופסה הזו?

587
00:36:43,020 --> 00:36:45,153
כאן, בעליית הגג.

588
00:36:46,770 --> 00:36:49,068
- וזה הבית שלך?

589
00:36:49,110 --> 00:36:49,901
כן.

590
00:36:49,943 --> 00:36:51,498
ובכן, לא.

591
00:36:51,540 --> 00:36:52,338
זה היה של אמא שלי,

592
00:36:52,380 --> 00:36:55,188
אבל היא נפטרה לאחרונה, אז-

593
00:36:55,230 --> 00:36:57,243
אני מצטער על אובדנך.

594
00:36:58,410 --> 00:36:59,243
תודה לך.

595
00:37:03,000 --> 00:37:05,943
למה אתה חושב שלאמא שלך הייתה הקופסה הזו?

596
00:37:08,280 --> 00:37:11,733
- אני בכנות לא, אני לא יודע.

597
00:37:18,510 --> 00:37:19,343
מַה?

598
00:37:22,080 --> 00:37:24,853
אני, אני מצטער, אבל אני חייב ללכת.

599
00:37:26,160 --> 00:37:26,993
- למה?

600
00:37:28,890 --> 00:37:30,633
- לא הייתי צריך לבוא לכאן.

601
00:37:34,950 --> 00:37:35,928
בבקשה.

602
00:37:35,970 --> 00:37:38,017
רגע, מה אני אמור לעשות?

603
00:37:38,059 --> 00:37:40,809
(קול נאנח)

604
00:37:45,201 --> 00:37:47,868
(מים זורמים)

605
00:37:58,310 --> 00:38:01,060
(אלי נאנחת)

606
00:38:04,234 --> 00:38:07,067
(חניכיים חושקות)

607
00:38:10,269 --> 00:38:12,852
(דופק קופסה)

608
00:38:14,995 --> 00:38:19,412
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

609
00:38:42,886 --> 00:38:44,674
(מפרקים דופקים)

610
00:38:44,716 --> 00:38:49,133
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

611
00:38:55,599 --> 00:38:56,840
אה, היי.

612
00:38:56,882 --> 00:38:57,673
היי.

613
00:38:57,715 --> 00:39:00,078
רק רציתי לעצור ולבדוק מה איתך.

614
00:39:00,120 --> 00:39:01,848
רואה מה שלומך?

615
00:39:01,890 --> 00:39:02,681
- כן.

616
00:39:02,723 --> 00:39:04,398
כן, אני בסדר.

617
00:39:04,440 --> 00:39:05,231
תודה לך.

618
00:39:05,273 --> 00:39:09,378
נהגתי לעצור ולבדוק מה מצב אמא שלך כל הזמן.

619
00:39:09,420 --> 00:39:11,598
- זה מאוד נחמד מצידך.

620
00:39:11,640 --> 00:39:16,640
היי, תקשיבי, שכחתי לשאול אותך משהו אתמול.

621
00:39:16,710 --> 00:39:17,854
- מה?

622
00:39:17,896 --> 00:39:19,353
- אכפת לך אם אכנס?

623
00:39:20,380 --> 00:39:22,324
- אממ, לא.

624
00:39:22,366 --> 00:39:23,677
היכנס.

625
00:39:23,719 --> 00:39:27,879
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

626
00:39:27,921 --> 00:39:30,664
(נקיקת דלת)

627
00:39:30,706 --> 00:39:32,268
אתה לא נראה כל כך טוב.

628
00:39:32,310 --> 00:39:33,888
אתה בסדר?

629
00:39:33,930 --> 00:39:34,938
אממ, כן.

630
00:39:34,980 --> 00:39:37,143
פשוט לא ישנתי טוב.

631
00:39:38,490 --> 00:39:40,983
- למה לא היית בהלוויה של אמך?

632
00:39:42,180 --> 00:39:44,238
אממ, באמת רציתי ללכת,

633
00:39:44,280 --> 00:39:46,908
אבל אתה יודע, סמנתה הייתה חולה והגיעה מבית הספר,

634
00:39:46,950 --> 00:39:48,618
ויעקב היה מחוץ לעיר.

635
00:39:48,660 --> 00:39:49,451
אז-

636
00:39:49,493 --> 00:39:51,873
- כולם המשיכו לשאול עליך.

637
00:39:52,950 --> 00:39:53,783
- כן.

638
00:39:58,598 --> 00:40:02,265
- (צוחק) פתחת אותו.

639
00:40:03,258 --> 00:40:04,465
- מה?

640
00:40:04,507 --> 00:40:06,377
- פתחת את הקופסה, נכון?

641
00:40:07,590 --> 00:40:08,538
- לא.

642
00:40:08,580 --> 00:40:10,261
- כן עשית.

643
00:40:10,303 --> 00:40:11,538
ידעתי שתעשה זאת.

644
00:40:11,580 --> 00:40:15,618
אמא שלך ידעה שגם אתה. (צוחק)

645
00:40:15,660 --> 00:40:17,688
- על מה אתה מדבר?

646
00:40:17,730 --> 00:40:19,473
- ייגמר לך הזמן.

647
00:40:21,000 --> 00:40:22,038
- מה?

648
00:40:22,080 --> 00:40:24,498
- בזריחה השלישית,

649
00:40:24,540 --> 00:40:27,483
הגוף שלך לא יהיה שלך יותר.

650
00:40:28,359 --> 00:40:32,448
(צוחק) הקופסה הזו לא הייתה
עברה לאמא שלך בכלל.

651
00:40:32,490 --> 00:40:36,003
היא קיבלה את זה כמתנת פרידה רק בשבילך.

652
00:40:37,020 --> 00:40:39,228
- ידעת על הקופסה ושיקרת לי.

653
00:40:39,270 --> 00:40:42,670
- בטח עשיתי. (צוחק)

654
00:40:42,712 --> 00:40:43,965
- למה?

655
00:40:44,007 --> 00:40:46,218
למה שתעשה את זה?

656
00:40:46,260 --> 00:40:48,453
אמא שלך ידעה מה אתה עושה, אלי.

657
00:40:50,250 --> 00:40:51,738
- על מה אתה מדבר?

658
00:40:51,780 --> 00:40:55,095
אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר.

659
00:40:55,137 --> 00:40:57,558
עד שאמא שלך הבינה את זה,

660
00:40:57,600 --> 00:40:59,148
זה היה מאוחר מדי,

661
00:40:59,190 --> 00:41:04,190
אבל היא ידעה והיא ידעה שגם אתה תפתח את הקופסה הזו,

662
00:41:04,470 --> 00:41:09,470
עם קצת כפייה ממני. (צוחק)

663
00:41:09,660 --> 00:41:11,568
- אני לא מבין.

664
00:41:11,610 --> 00:41:14,208
- אחרי אי ספיקת כליות של אמא שלך,

665
00:41:14,250 --> 00:41:18,168
התחלת להגיע כל יום, נכון?

666
00:41:18,210 --> 00:41:19,001
- כן.

667
00:41:19,043 --> 00:41:19,834
כָּך?

668
00:41:19,876 --> 00:41:22,188
אבל מעולם לא ביקרת אותה לפני כן.

669
00:41:22,230 --> 00:41:23,838
לא פעם אחת.

670
00:41:23,880 --> 00:41:25,833
לא היה הגיוני.

671
00:41:26,760 --> 00:41:28,803
ואז הכל לחץ.

672
00:41:29,730 --> 00:41:32,808
כדורי האשלגן בוקר, צהריים ולילה

673
00:41:32,850 --> 00:41:36,288
לשבועיים שלמים, נכון?

674
00:41:36,330 --> 00:41:38,658
הו, אתה חכם.

675
00:41:38,700 --> 00:41:39,558
אתה חכם.

676
00:41:39,600 --> 00:41:41,508
אני אתן לך את זה.

677
00:41:41,550 --> 00:41:44,118
- אין לי מושג על מה אתה מדבר.

678
00:41:44,160 --> 00:41:45,968
- היפרקלמיה.

679
00:41:46,010 --> 00:41:48,828
מזה אמא ​​שלך מתה.

680
00:41:48,870 --> 00:41:52,458
ידעת שהכליות שלה לא יכולות לסנן רמות גבוהות

681
00:41:52,500 --> 00:41:54,528
של אשלגן.

682
00:41:54,570 --> 00:41:56,718
ידעת שזה יהרוג אותה.

683
00:41:56,760 --> 00:42:00,858
וזה נראה בדיוק כמו סיבות טבעיות, לא?

684
00:42:00,900 --> 00:42:03,078
אני חושב שאתה צריך לעזוב.

685
00:42:03,120 --> 00:42:05,118
- אתה הולך למות.

686
00:42:05,160 --> 00:42:07,278
- אתה צריך לעזוב עכשיו!

687
00:42:07,320 --> 00:42:08,153
לָלֶכֶת!

688
00:42:11,430 --> 00:42:13,978
שלושה ימים זה כל מה שיש לך

689
00:42:14,020 --> 00:42:16,687
(מוזיקה אינטנסיבית)

690
00:42:22,127 --> 00:42:24,794
(דלת נטרקת)

691
00:42:25,721 --> 00:42:28,135
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

692
00:42:28,177 --> 00:42:30,844
(אלי מתייפחת)

693
00:42:39,069 --> 00:42:41,736
(אלי מתייפחת)

694
00:42:57,741 --> 00:42:59,851
(דלת נטרקת)

695
00:42:59,893 --> 00:43:04,310
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

696
00:43:15,431 --> 00:43:18,098
(אלי נאנחת)

697
00:43:26,511 --> 00:43:29,178
(טלפון מצפצף)

698
00:43:36,006 --> 00:43:41,006
(מים זורמים) (מוזיקה מבשרת רעות)

699
00:43:47,030 --> 00:43:50,113
(צעדים הולם)

700
00:44:02,303 --> 00:44:04,813
(אלי ממלמלת בצורה לא ברורה)

701
00:44:04,855 --> 00:44:06,332
הייתי צריך להיות שם.

702
00:44:06,374 --> 00:44:09,986
הייתי צריך להיות שם, הייתי צריך להיות שם.

703
00:44:10,028 --> 00:44:11,632
הייתי צריך להיות שם.

704
00:44:11,674 --> 00:44:15,524
הייתי צריך להיות שם, הייתי צריך להיות שם.

705
00:44:15,566 --> 00:44:19,983
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

706
00:44:29,312 --> 00:44:30,828
אתה צריך להרכיב את עצמך.

707
00:44:30,870 --> 00:44:32,478
אתה מבין אותי?

708
00:44:32,520 --> 00:44:34,608
אתה צריך להסתדר עכשיו,

709
00:44:34,650 --> 00:44:35,523
גברת צעירה.

710
00:44:36,750 --> 00:44:38,023
אתה בכלל מקשיב?

711
00:44:38,065 --> 00:44:39,715
(ידיים מוחאות כפיים) צא מזה.

712
00:44:40,892 --> 00:44:43,446
(ידיים מוחאות כפיים)

713
00:44:43,488 --> 00:44:47,071
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

714
00:44:56,970 --> 00:44:57,803
שלום?

715
00:45:01,550 --> 00:45:02,666
(ידיים מוחאות כפיים)

716
00:45:02,708 --> 00:45:04,974
(ידיים מוחאות כפיים)

717
00:45:05,016 --> 00:45:09,433
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

718
00:45:16,420 --> 00:45:17,568
היי, זו אלי.

719
00:45:17,610 --> 00:45:18,888
אני לא יכול לבוא לטלפון כרגע.

720
00:45:18,930 --> 00:45:20,061
נא להשאיר הודעה.

721
00:45:20,103 --> 00:45:22,053
היי, אל, זה אני.

722
00:45:23,730 --> 00:45:26,478
ניסיתי ליצור איתך קשר היום.

723
00:45:26,520 --> 00:45:27,738
אני לא יודע אם אתה כועס עליי או לא,

724
00:45:27,780 --> 00:45:32,403
אבל אני, אני מצטער על אתמול בלילה.

725
00:45:33,990 --> 00:45:38,868
אתה יודע, אני, ישנתי למחצה ובכל מקרה, אני מצטער.

726
00:45:38,910 --> 00:45:39,743
תתקשר אלי בחזרה.

727
00:45:40,620 --> 00:45:41,453
אני אוהב אותך.

728
00:45:42,630 --> 00:45:43,463
ביי.

729
00:45:44,684 --> 00:45:48,267
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

730
00:45:55,209 --> 00:45:58,126
(מפרקים דופקים)

731
00:46:00,568 --> 00:46:02,178
(מפרקים דופקים)

732
00:46:02,220 --> 00:46:03,993
אלי, זה ג'ון.

733
00:46:05,728 --> 00:46:08,598
(מפרקים דופקים)

734
00:46:08,640 --> 00:46:09,663
אלי, אתה בבית?

735
00:46:10,920 --> 00:46:12,384
זה ג'ון.

736
00:46:12,426 --> 00:46:14,478
(מפרקים דופקים)

737
00:46:14,520 --> 00:46:15,353
כאן?

738
00:46:16,617 --> 00:46:19,534
(מפרקים דופקים)

739
00:46:25,350 --> 00:46:29,767
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

740
00:46:36,282 --> 00:46:38,524
- [ג'ייקוב] היי, סמי, בוא נלך.

741
00:46:38,566 --> 00:46:39,357
(טלפון מזמזם)

742
00:46:39,399 --> 00:46:41,066
- [Samantha] Coming!

743
00:46:41,970 --> 00:46:44,178
אלוהים, אל, אתה בסדר?

744
00:46:44,220 --> 00:46:45,978
כן, אנחנו, ממש עמדנו ללכת ברגל

745
00:46:46,020 --> 00:46:47,268
לצאת מהדלת כדי לבוא לראות אותך.

746
00:46:47,310 --> 00:46:48,648
- No, don't.

747
00:46:48,690 --> 00:46:50,118
You can't come here.

748
00:46:50,160 --> 00:46:51,860
מה לעזאזל קורה, אלי?

749
00:46:52,958 --> 00:46:54,573
- עשיתי משהו ממש רע.

750
00:46:55,470 --> 00:46:56,920
- על מה אתה מדבר?

751
00:46:58,530 --> 00:47:00,330
אני צריך שתקשיב לי, יעקב.

752
00:47:01,560 --> 00:47:04,053
אני יודע שזה יישמע ממש ממש מטורף,

753
00:47:05,250 --> 00:47:06,978
ואתה כנראה לא תראה אותי אותו הדבר.

754
00:47:07,020 --> 00:47:09,138
אבל כשפתחתי את הקופסה,

755
00:47:09,180 --> 00:47:10,398
I released a curse.

756
00:47:10,440 --> 00:47:11,943
קללה שאמא שלי הטילה עליי.

757
00:47:12,870 --> 00:47:13,848
- Elle, come on.

758
00:47:13,890 --> 00:47:15,690
על מה לעזאזל אתה מדבר?

759
00:47:17,730 --> 00:47:18,663
הרגתי את אמא שלי.

760
00:47:19,890 --> 00:47:21,078
- מה?

761
00:47:21,120 --> 00:47:23,118
- הרגתי את אמא שלי.

762
00:47:23,160 --> 00:47:25,638
אל, אמא שלך מתה מסיבות טבעיות.

763
00:47:25,680 --> 00:47:27,213
ראיתי את הדו"ח בעצמי.

764
00:47:28,080 --> 00:47:31,188
גרמתי לזה להיראות כאילו זה גורם טבעי,

765
00:47:31,230 --> 00:47:35,583
אבל ידעתי, ידעתי שאני הורג אותה.

766
00:47:37,350 --> 00:47:39,648
אתה יודע מה היא העבירה אותי.

767
00:47:39,690 --> 00:47:41,778
פשוט לא רציתי שהיא תהיה בחיים שלי יותר.

768
00:47:41,820 --> 00:47:44,560
אני, אני לא אדם רע.

769
00:47:44,602 --> 00:47:45,769
אתה יודע את זה.

770
00:47:48,201 --> 00:47:49,368
אתה יודע את זה.

771
00:47:52,224 --> 00:47:54,908
אני אפילו לא יודע מה להגיד עכשיו.

772
00:47:54,950 --> 00:47:57,793
בבקשה רק תגיד לי שהכל יהיה בסדר.

773
00:47:57,835 --> 00:48:00,378
(אלי מתייפחת)

774
00:48:00,420 --> 00:48:01,970
- איך אני אמור לעשות את זה?

775
00:48:03,264 --> 00:48:04,097
אני לא יודע.

776
00:48:05,130 --> 00:48:07,518
מה אנחנו אמורים לעשות, אלי?

777
00:48:07,560 --> 00:48:08,973
אני הולך לתקן את זה, ג'ייקוב.

778
00:48:11,610 --> 00:48:14,033
אני לא יודע איך, אבל אני הולך לתקן את זה.

779
00:48:14,075 --> 00:48:15,426
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

780
00:48:15,468 --> 00:48:18,468
(צרצרים מצייצים)

781
00:48:20,224 --> 00:48:25,224
(מפרקים מקשקשים) (מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

782
00:48:40,598 --> 00:48:43,598
(חפץ מקרקש)

783
00:48:46,222 --> 00:48:50,639
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

784
00:48:53,280 --> 00:48:55,947
(חורקת דלת)

785
00:48:58,766 --> 00:49:03,500
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

786
00:49:03,542 --> 00:49:06,375
(לחיצה על המתג)

787
00:49:09,399 --> 00:49:12,566
(לחיצת פנס)

788
00:49:14,927 --> 00:49:19,344
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

789
00:49:27,909 --> 00:49:30,576
(מוזיקה מבשרת רעות)

790
00:49:37,345 --> 00:49:40,095
(שד נוהם)

791
00:49:44,943 --> 00:49:49,360
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

792
00:49:51,411 --> 00:49:54,911
(אלי נושמת בכבדות)

793
00:49:56,051 --> 00:49:58,801
(שד נוהם)

794
00:50:00,358 --> 00:50:03,822
(אלי נושמת בכבדות)

795
00:50:03,864 --> 00:50:06,531
(נקיקת דלת)

796
00:50:08,225 --> 00:50:12,313
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

797
00:50:12,355 --> 00:50:15,022
(דלת נטרקת)

798
00:50:23,378 --> 00:50:25,213
(אלי צורחת)

799
00:50:25,255 --> 00:50:27,922
(מוזיקה אינטנסיבית)

800
00:50:36,799 --> 00:50:40,299
(אלי נושמת בכבדות)

801
00:50:48,502 --> 00:50:51,169
(מוזיקה אינטנסיבית)

802
00:50:53,092 --> 00:50:55,759
(אלי מסתגרת)

803
00:51:12,196 --> 00:51:14,863
(אלי מסתגרת)

804
00:51:23,226 --> 00:51:27,643
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

805
00:51:32,896 --> 00:51:35,646
(שד נוהם)

806
00:51:40,867 --> 00:51:43,617
(שד נוהם)

807
00:51:45,007 --> 00:51:48,257
(אלי מתנשפת)

808
00:51:48,299 --> 00:51:50,291
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

809
00:51:50,333 --> 00:51:53,333
(ידית הדלת מקרקרת)

810
00:51:54,906 --> 00:51:55,739
לא!

811
00:51:57,216 --> 00:51:58,216
לא, לך מפה!

812
00:51:59,668 --> 00:52:00,501
לְהִסְתַלֵק!

813
00:52:02,741 --> 00:52:07,741
אָנָא! (נושם בכבדות)

814
00:52:15,515 --> 00:52:18,182
(מוזיקה מבשרת רעות)

815
00:52:53,221 --> 00:52:56,138
(מפרקים דופקים)

816
00:52:58,346 --> 00:52:59,891
(חורקת דלת)

817
00:52:59,933 --> 00:53:01,516
היי, מה שלומך?

818
00:53:03,630 --> 00:53:05,118
זמן רע?

819
00:53:05,160 --> 00:53:06,558
- לא, זה בסדר.

820
00:53:06,600 --> 00:53:07,391
- בסדר.

821
00:53:07,433 --> 00:53:09,918
יש לי כל מה שאתה צריך.

822
00:53:09,960 --> 00:53:11,358
רק צריך כמה חתימות ממך

823
00:53:11,400 --> 00:53:14,641
ואני יכול להציל אותך מלחזור למשרד.

824
00:53:14,683 --> 00:53:16,878
(מוזיקה מבשרת רעות)

825
00:53:16,920 --> 00:53:18,207
אלי, אתה בסדר?

826
00:53:20,431 --> 00:53:21,348
- אני בסדר.

827
00:53:22,940 --> 00:53:23,868
- בסדר.

828
00:53:23,910 --> 00:53:26,343
יש לך דקה לחתום על כמה דברים?

829
00:53:27,210 --> 00:53:28,043
- כן.

830
00:53:29,770 --> 00:53:33,353
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

831
00:53:38,340 --> 00:53:40,244
תודה לך.

832
00:53:40,286 --> 00:53:43,098
והבא הבא הוא שטר המשכנתא שלך.

833
00:53:43,140 --> 00:53:46,143
רק צריך לחתום כאן ולפתוח שם.

834
00:53:51,270 --> 00:53:52,638
גָדוֹל.

835
00:53:52,680 --> 00:53:54,738
ואז דף הצהרת הביטוח שלך.

836
00:53:54,780 --> 00:53:56,343
רק ראשוני ממש שם.

837
00:53:59,550 --> 00:54:00,341
מוּשׁלָם.

838
00:54:00,383 --> 00:54:01,848
תודה לך.

839
00:54:01,890 --> 00:54:03,813
וזהו.

840
00:54:07,077 --> 00:54:09,427
אני הולך לקרוע לך את גלגלי העיניים מהראש שלך.

841
00:54:11,700 --> 00:54:13,094
- מה?

842
00:54:13,136 --> 00:54:15,969
(אלי צורחת)

843
00:54:18,630 --> 00:54:19,818
אלי?

844
00:54:19,860 --> 00:54:20,763
- אתה צריך ללכת.

845
00:54:21,660 --> 00:54:23,613
- מה? עכשיו, אתה צריך ללכת עכשיו.

846
00:54:25,320 --> 00:54:26,153
- בסדר.

847
00:54:31,846 --> 00:54:33,378
(נקיקת דלת)

848
00:54:33,420 --> 00:54:36,480
אם יש עוד משהו שאתה צריך, פשוט תודיע לנו.

849
00:54:37,387 --> 00:54:40,628
(נקיקת דלת)

850
00:54:40,670 --> 00:54:43,337
(מוזיקה מבשרת רעות)

851
00:54:45,665 --> 00:54:48,332
(נקיקת דלת)

852
00:54:59,185 --> 00:55:02,185
(צרצרים מצייצים)

853
00:55:03,662 --> 00:55:06,329
(מים זורמים)

854
00:55:09,751 --> 00:55:12,418
(מים זורמים)

855
00:55:41,015 --> 00:55:43,682
(מוזיקה מבשרת רעות)

856
00:55:48,256 --> 00:55:49,047
(מים זורמים)

857
00:55:49,089 --> 00:55:50,944
(שד נוהם)

858
00:55:50,986 --> 00:55:53,124
(הזכוכית מתנפצת)

859
00:55:53,166 --> 00:55:53,957
- חרא.

860
00:55:53,999 --> 00:55:56,666
(זמזום קל)

861
00:56:08,751 --> 00:56:11,177
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

862
00:56:11,219 --> 00:56:14,219
(קולות לוחשים)

863
00:56:22,480 --> 00:56:25,147
(מוזיקה אינטנסיבית)

864
00:56:33,007 --> 00:56:35,582
(נקיקת דלת)

865
00:56:35,624 --> 00:56:39,124
(מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה)

866
00:56:40,555 --> 00:56:43,222
(אלי מתנשפת)

867
00:56:47,886 --> 00:56:50,553
(אלי מתנשפת)

868
00:56:52,412 --> 00:56:55,079
(מוזיקה מבשרת רעות)

869
00:57:13,803 --> 00:57:16,553
(אלי נאנחת)

870
00:57:28,324 --> 00:57:31,824
(אלי נושמת בכבדות)

871
00:57:41,651 --> 00:57:44,393
(הזזה של דלת)

872
00:57:44,435 --> 00:57:47,935
(אלי נושמת בכבדות)

873
00:58:02,748 --> 00:58:05,415
(נקיקת דלת)

874
00:58:28,740 --> 00:58:31,407
(נקיקת דלת)

875
00:58:32,501 --> 00:58:36,084
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

876
00:58:41,620 --> 00:58:44,758
(נקיקת דלת)

877
00:58:44,800 --> 00:58:48,240
(נעילת לחיצה)

878
00:58:48,282 --> 00:58:53,282
(צרצרים מצייצים) (מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

879
00:59:17,079 --> 00:59:21,496
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

880
00:59:36,033 --> 00:59:41,033
(חורקת דלת) (שד נוהם)

881
00:59:54,783 --> 00:59:56,991
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

882
00:59:57,033 --> 00:59:59,310
(שד נוהם)

883
00:59:59,352 --> 01:00:02,019
(אלי מתנשפת)

884
01:00:06,615 --> 01:00:09,198
(הזזה של דלת)

885
01:00:17,902 --> 01:00:21,485
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

886
01:00:46,039 --> 01:00:50,456
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות נמשכת)

887
01:01:08,364 --> 01:01:11,947
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

888
01:01:38,960 --> 01:01:42,627
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

889
01:01:46,983 --> 01:01:49,900
(לחיצה קלה יותר)

890
01:01:58,188 --> 01:02:02,763
בבקשה, בבקשה, בבקשה תסתלק.

891
01:02:05,010 --> 01:02:06,088
אָנָא.

892
01:02:06,130 --> 01:02:07,518
אני אעשה הכל.

893
01:02:07,560 --> 01:02:08,823
פשוט תעזוב אותי בשקט.

894
01:02:11,850 --> 01:02:13,578
מה אני צריך לעשות?

895
01:02:13,620 --> 01:02:15,030
רק בבקשה תסתלק.

896
01:02:16,597 --> 01:02:21,097
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

897
01:02:29,646 --> 01:02:32,396
(אש מתפצפצת)

898
01:02:39,239 --> 01:02:41,822
(דופק קופסה)

899
01:02:47,055 --> 01:02:49,805
(אש מתפצפצת)

900
01:02:51,989 --> 01:02:54,658
(אש צועקת)

901
01:02:54,700 --> 01:02:59,700
(קולות לוחשים) (מוזיקה אינטנסיבית)

902
01:03:09,245 --> 01:03:11,995
(טפטוף מים)

903
01:03:18,625 --> 01:03:22,171
(אלי צורחת)

904
01:03:22,213 --> 01:03:25,713
(אלי נושמת בכבדות)

905
01:03:28,468 --> 01:03:31,468
(קולות לוחשים)

906
01:03:39,797 --> 01:03:40,630
אמא.

907
01:03:43,219 --> 01:03:44,052
אני מצטער.

908
01:03:47,498 --> 01:03:50,940
(אלי צורחת)

909
01:03:50,982 --> 01:03:54,565
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

910
01:03:58,012 --> 01:04:03,012
(מוזיקה תזמורתית דרמטית) (ציוץ ציפורים)

911
01:04:33,825 --> 01:04:38,325
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

912
01:05:00,263 --> 01:05:04,763
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

913
01:05:08,366 --> 01:05:11,033
(טלפון מזמזם)

914
01:05:18,004 --> 01:05:18,795
- אלי?

915
01:05:18,837 --> 01:05:19,728
- יעקב.

916
01:05:19,770 --> 01:05:21,648
אלי, איפה אתה?

917
01:05:21,690 --> 01:05:23,028
- אני חוזר הביתה.

918
01:05:23,070 --> 01:05:24,123
- הכל בסדר?

919
01:05:26,197 --> 01:05:27,197
- הכל בסדר.

920
01:05:29,010 --> 01:05:30,873
היא רק רצתה שאגיד סליחה.

921
01:05:32,610 --> 01:05:33,768
אני יודע שזה נשמע מטורף,

922
01:05:33,810 --> 01:05:37,653
אבל זה כל מה שהיא רצתה.

923
01:05:40,380 --> 01:05:41,213
היי, ג'ייקוב?

924
01:05:42,570 --> 01:05:44,088
- כן?

925
01:05:44,130 --> 01:05:46,953
- האם אנחנו יכולים בבקשה לשכוח שמשהו מזה קרה אי פעם?

926
01:05:49,200 --> 01:05:51,048
- אלה, אני אוהב אותך בכל ליבי

927
01:05:51,090 --> 01:05:55,053
ואני תמיד אהיה שם בשבילך, לא משנה מה.

928
01:05:57,630 --> 01:05:58,713
תודה לך, יעקב.

929
01:06:00,360 --> 01:06:01,968
- עכשיו מהרו ולחזור הביתה.

930
01:06:02,010 --> 01:06:02,843
אנחנו מתגעגעים אליך.

931
01:06:03,778 --> 01:06:04,611
- בסדר.

932
01:06:06,918 --> 01:06:10,585
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

933
01:06:16,968 --> 01:06:19,718
(ציוץ ציפורים)

934
01:06:25,387 --> 01:06:28,054
(נקיקת דלת)

935
01:06:30,022 --> 01:06:31,442
היי.

936
01:06:31,484 --> 01:06:32,557
היי.

937
01:06:32,599 --> 01:06:36,099
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

938
01:06:37,080 --> 01:06:37,913
- אתה בסדר?

939
01:06:43,710 --> 01:06:44,543
- כן.

940
01:06:45,577 --> 01:06:46,927
אני כל כך שמח שאתה בבית.

941
01:06:48,376 --> 01:06:49,209
- גם אני.

942
01:06:50,640 --> 01:06:51,431
איפה סמי.

943
01:06:51,473 --> 01:06:53,028
היא חזרה שם משחקת.

944
01:06:53,070 --> 01:06:54,370
היא לא יכולה לחכות לראות אותך.

945
01:07:08,730 --> 01:07:09,563
היי, סמי.

946
01:07:10,869 --> 01:07:11,702
- אמא.

947
01:07:13,860 --> 01:07:17,448
- הו, התגעגעתי אליך כל כך, כל כך, כל כך.

948
01:07:17,490 --> 01:07:19,608
גם אני התגעגעתי אליך, אמא.

949
01:07:19,650 --> 01:07:20,600
- מה אתה מצייר?

950
01:07:23,670 --> 01:07:25,698
אוי, דלעת.

951
01:07:25,740 --> 01:07:26,573
אני אוהב את זה.

952
01:07:30,986 --> 01:07:34,653
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

953
01:07:36,960 --> 01:07:38,943
סם, מה זה?

954
01:07:41,070 --> 01:07:41,970
- זו הקופסה שלך.

955
01:07:43,920 --> 01:07:45,243
- הקופסה שלי?

956
01:07:46,290 --> 01:07:47,433
מי זאת, סמנתה?

957
01:07:48,450 --> 01:07:50,493
היא גרה בתוך הקופסה.

958
01:07:54,540 --> 01:07:55,373
- מי היא?

959
01:07:56,310 --> 01:07:58,213
- אתה לא רואה אותה, נכון?

960
01:07:59,731 --> 01:08:00,564
- רואים מי?

961
01:08:01,887 --> 01:08:04,146
- זו אמא שלך.

962
01:08:04,188 --> 01:08:08,688
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

963
01:08:09,562 --> 01:08:12,367
(אלי מתנשפת)

964
01:08:12,409 --> 01:08:14,992
(מוזיקה עדינה)

965
01:08:20,745 --> 01:08:24,869
♪ ניקיתי את דעתי ♪

966
01:08:24,911 --> 01:08:28,949
♪ יצאתי החוצה ♪

967
01:08:28,991 --> 01:08:33,097
♪ להרגיש את הזריחה החמה ♪

968
01:08:33,139 --> 01:08:35,747
♪ בתקווה שאהיה עיוור ♪

969
01:08:35,789 --> 01:08:39,101
♪ אז אני לא רואה אותך, כלבה ♪

970
01:08:39,143 --> 01:08:43,375
♪ עשיתי מדיטציה, אבל אני לא מרגיש שלווה ♪

971
01:08:43,417 --> 01:08:47,629
♪ אבל זה יעזור ללב שלי להרגיש בנוח ♪

972
01:08:47,671 --> 01:08:52,069
♪ כשכל מה שאני רואה זה אותך עם עצם לבחור ♪

973
01:08:52,111 --> 01:08:54,117
♪ והראש שלך על מקל ♪

974
01:08:54,159 --> 01:08:56,106
♪ אוי לעזאזל ♪

975
01:08:56,148 --> 01:08:59,967
♪ שים את הרגליים שלי בדשא והרגיש את האדמה ♪

976
01:09:00,009 --> 01:09:04,294
♪ מקווה שאוכל לגדול כמו פרח עכשיו ♪

977
01:09:04,336 --> 01:09:08,906
♪ יש שריפה והיא בוערת ♪

978
01:09:08,948 --> 01:09:12,479
♪ הלכתי לעזאזל, תראה את מי מצאתי ♪

979
01:09:12,521 --> 01:09:14,194
♪ אתה חמקמק ♪

980
01:09:14,236 --> 01:09:16,694
♪ מרגיש כמו לרקוד ♪

981
01:09:16,736 --> 01:09:20,568
♪ מזמזם מזמורי מלאכים כשאתה לא יכול לשיר ♪

982
01:09:20,610 --> 01:09:25,019
♪ אתה, אתה מפעיל אותי ואני עולה מלא ♪

983
01:09:25,061 --> 01:09:27,498
♪ היית צריך לדעת שאתה היא ♪

984
01:09:27,540 --> 01:09:29,514
♪ עכשיו כולם יודעים ♪

985
01:09:29,556 --> 01:09:33,159
♪ ניסיתי לכתוב יומן ♪

986
01:09:33,201 --> 01:09:37,219
♪ אבל כל מה שיש זה חבורה של מכתבי מוות ♪

987
01:09:37,261 --> 01:09:41,318
♪ אלוהים, אני שונא כמה שאני מתעב אותה ♪

988
01:09:41,360 --> 01:09:45,534
♪ כותבת את שמה שוב ושוב ♪

989
01:09:45,576 --> 01:09:49,700
♪ שום דבר לא מרגיש שהוא עובד בשבילי ♪

990
01:09:49,742 --> 01:09:51,388
♪ מישהו יכול לעזור לי ♪

991
01:09:51,430 --> 01:09:53,969
♪ אני לא יכול לישון ♪

992
01:09:54,011 --> 01:09:57,377
♪ כל מה שמורכב מהחלומות שלי ♪

993
01:09:57,419 --> 01:10:00,243
♪ האם אתה ♪

994
01:10:00,285 --> 01:10:02,412
♪ וגם השטן ♪

995
01:10:02,454 --> 01:10:03,920
♪ אתה חמקמק ♪

996
01:10:03,962 --> 01:10:06,279
♪ אבל אני רוקד ♪

997
01:10:06,321 --> 01:10:10,357
♪ מזמזם מזמורי מלאכים כשאתה לא יכול לשיר ♪

998
01:10:10,399 --> 01:10:14,632
♪ אתה, אתה מתחיל אותי ואני עולה מלא ♪

999
01:10:14,674 --> 01:10:17,232
♪ היית צריך לדעת שאתה היא ♪

1000
01:10:17,274 --> 01:10:19,074
♪ עכשיו כולם יודעים ♪

1001
01:10:19,116 --> 01:10:22,116
(זמרת משמיעה)

1002
01:10:25,294 --> 01:10:27,327
♪ עכשיו כולם יודעים ♪

1003
01:10:27,369 --> 01:10:30,369
(זמרת משמיעה)

1004
01:10:33,839 --> 01:10:35,462
♪ עכשיו כולם יודעים ♪

1005
01:10:35,504 --> 01:10:38,504
(זמרת משמיעה)

1006
01:10:51,934 --> 01:10:53,301
♪ אתה חמקמק ♪

1007
01:10:53,343 --> 01:10:55,974
♪ מרגיש כמו לרקוד ♪

1008
01:10:56,016 --> 01:11:00,000
♪ מזמזם מזמורים של מלאך כשאתה לא יכול לשיר ♪

1009
01:11:00,042 --> 01:11:04,175
♪ אתה, אתה מתחיל אותי ואני עולה מלא ♪

1010
01:11:04,217 --> 01:11:06,974
♪ היית צריך לדעת שאתה היא ♪

1011
01:11:07,016 --> 01:11:08,886
♪ עכשיו כולם יודעים ♪

1012
01:11:08,928 --> 01:11:11,928
(זמרת משמיעה)

1013
01:11:15,121 --> 01:11:16,865
♪ עכשיו כולם יודעים ♪

1014
01:11:16,907 --> 01:11:19,907
(זמרת משמיעה)

1015
01:11:23,406 --> 01:11:26,573
♪ עכשיו כולם יודעים ♪

1016
01:11:40,649 --> 01:11:44,316
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1017
01:12:17,005 --> 01:12:21,505
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)

1018
01:12:45,902 --> 01:12:50,402
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ממשיכה)